Isaiah 63:11 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E pure egli si ricordò de’ giorni antichi, di Mosè, e del suo popolo. Ma ora, dove è colui che li trasse fuor del mare, co’ pastori della sua greggia? dove è colui che metteva il suo Spirito santo in mezzo di loro?

Italian 2014

Allora il popolo si è ricordato del tempo passato e di Mosè, e si è chiesto: "Dov' è il Signore che ha salvato dall' acqua del mare il suo popolo con i suoi capi? Dov' è il Signore che ha messo il suo santo spirito in mezzo al popolo?

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Allora il suo popolo si ricordò dei giorni antichi di Mosè: “Dov’è colui che li fece uscire dal mare con il pastore del suo gregge? Dov’è colui che metteva in mezzo a loro lo Spirito suo santo?

Italian CEI 2008

Allora si ricordarono dei giorni antichi, di Mosè suo servo. Dov’è colui che lo fece salire dal mare con il pastore del suo gregge? Dov’è colui che gli pose nell’intimo il suo santo spirito,

Italian IPN

Allora si ricordarono dei giorni passati, di Mosè suo servitore. Dov' è colui che trasse dal mare il pastore del suo gregge? Dov' è colui che pose dentro di lui il suo santo spirito?

Italian NR 1994

Allora il suo popolo si ricordò dei giorni antichi di Mosè: Dov' è colui che li fece uscire dal mare con il pastore del suo gregge? Dov' è colui che mise in mezzo a loro lo spirito suo santo,

Italian Riveduta

Allora il suo popolo si ricordò de’ giorni antichi di Mosè: "Dov’è colui che li trasse fuori dal mare col pastore del suo gregge? Dov’è colui che metteva in mezzo a loro lo spirito suo santo?

Italian la nuova diodati

Allora il suo popolo si ricordò dei giorni antichi di Mosè Dov’è colui che li fece uscire dal mare col pastore del suo gregge? Dov’è colui che metteva in mezzo a loro il suo santo Spirito,

italian

Allora si ricordarono dei giorni antichi, di Mosè suo servo. Dov`è colui che fece uscire dall`acqua del Nilo il pastore del suo gregge? Dov`è colui che gli pose nell`intimo il suo santo spirito;