Isaiah 64:1 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Oh! fendessi tu pure i cieli, e scendessi, sì che i monti colassero per la tua presenza!

Italian 2014

Saresti come un fuoco che brucia le stoppie o che fa bollire l' acqua. Così i tuoi nemici saprebbero chi sei, le nazioni sussulterebbero davanti a te.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Oh, squarciassi tu pure i cieli, e scendessi! Davanti a te sarebbero scossi i monti.

Italian CEI 2008

come il fuoco incendia le stoppie e fa bollire l’acqua, perché si conosca il tuo nome fra i tuoi nemici, e le genti tremino davanti a te.

Italian IPN

come quando il fuoco incendia i rami secchi, come il fuoco fa bollire l' acqua per manifestare il tuo nome ai tuoi nemici: e far tremare al tuo cospetto le nazioni!

Italian NR 1994

63-19 Oh, squarciassi tu i cieli, e scendessi! Davanti a te sarebbero scossi i monti.

Italian Riveduta

Oh squarciassi tu pure i cieli, e scendessi! Dinanzi a te sarebbero scossi i monti.

Italian la nuova diodati

Oh, squarciassi tu i cieli e scendessi! Davanti a te sarebbero scossi i monti.

italian

Come il fuoco incendia le stoppie e fa bollire l`acqua, così il fuoco distrugga i tuoi avversari, perché si conosca il tuo nome fra i tuoi nemici. Davanti a te tremavano i popoli,