Isaiah 64:9 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

O Signore, non essere adirato fino all’estremo, e non ricordarti in perpetuo dell’iniquità; ecco, riguarda, ti prego; noi tutti siamo tuo popolo.

Italian 2014

Le tue città sante sono un deserto, Gerusalemme è una desolazione, Sion è abbandonata.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Non ti adirare fino all’estremo, o Eterno! e non ti ricordare dell’iniquità per sempre; ecco, guarda, ti preghiamo; noi siamo tutti tuo popolo.

Italian CEI 2008

Le tue città sante sono un deserto, un deserto è diventata Sion, Gerusalemme una desolazione.

Italian IPN

Le tue sante città sono diventate un deserto, Sion è diventata un deserto, Gerusalemme una desolazione.

Italian NR 1994

64-8 Non adirarti fino all' estremo, o SIGNORE! Non ricordarti dell' iniquità per sempre; ecco, guarda, ti supplichiamo; noi siamo tutti tuo popolo.

Italian Riveduta

Non t’adirare fino all’estremo, o Eterno! E non ti ricordare dell’iniquità in perpetuo; ecco, guarda, ten preghiamo; noi siamo tutti tuo popolo.

Italian la nuova diodati

Non adirarti troppo, o Eterno, e non ricordarti dell’iniquità per sempre. Ecco, guarda, ti preghiamo: noi tutti siamo il tuo popolo

italian

Le tue città sante sono un deserto, un deserto è diventata Sion, Gerusalemme una desolazione.