Isaiah 65:5 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Che dice: Fatti in là, non accostarti a me; perciocchè io son più santo di te. Tali sono un fumo al mio naso, un fuoco ardente tuttodì.

Italian 2014

Dicono a chi incontrano: "Resta lontano, non mi toccare, perché sono carico di una forza sacra". Queste cose mi irritano come fumo negli occhi. La mia collera brucia come un fuoco continuo.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

che dice: ‘Fatti in là, non ti accostare perché io sono più santo di te’. Cose simili sono per me fumo nel naso, un fuoco che brucia da mattina a sera.

Italian CEI 2008

Essi dicono: «Sta’ lontano! Non accostarti a me che per te sono sacro». Tali cose sono un fumo al mio naso, un fuoco acceso tutto il giorno.

Italian IPN

Essi dicono: "Ritìrati, non toccarmi, altrimenti ti santificherai!". Queste cose sono un fumo al mio naso, un fuoco che arde tutto il giorno.

Italian NR 1994

che dice: "Fatti in là, non ti avvicinare perché io sono più santo di te. Cose simili sono per me come un fumo nel naso, un fuoco che arde da mattina a sera.

Italian Riveduta

che dice: "Fatti in là non t’accostare perch’io son più santo di te". Cose siffatte, sono per me un fumo nel naso, un fuoco che arde da mane a sera.

Italian la nuova diodati

che dice: »Sta’ per conto tuo, non avvicinarti, perché sono piú santo di te«. Queste cose sono per me un fumo nel naso, un fuoco che arde tutto il giorno.

italian

Essi dicono: "Stá lontano! Non accostarti a me, che per te sono sacro". Tali cose sono un fumo al mio naso, un fuoco acceso tutto il giorno.