Isaiah 66:20 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E addurranno tutti i vostri fratelli, d’infra tutte le genti, per offerta al Signore, sopra cavalli, in carri, in lettighe, sopra muli, e sopra dromedari, al monte della mia santità, in Gerusalemme, ha detto il Signore; siccome i figliuoli d’Israele portano l’offerta in un vaso netto alla Casa del Signore.

Italian 2014

Questi riporteranno i vostri connazionali da tutte le nazioni dov' erano. Li riporteranno a cavallo, su carri e portantine, su muli e dromedari fino al mio monte santo, a Gerusalemme. Sarà la loro offerta per me e io l' accetterò come quella che gli Israeliti portano nel mio tempio in vasi purificati.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ricondurranno tutti i vostri fratelli, tra tutte le nazioni, come un’offerta all’Eterno, su cavalli, su carri, su lettighe, su muli, su dromedari, al mio monte santo, a Gerusalemme”, dice l’Eterno, “nel modo in cui i figli d’Israele portano le loro offerte in un vaso puro alla casa dell’Eterno.

Italian CEI 2008

Ricondurranno tutti i vostri fratelli da tutte le genti come offerta al Signore su cavalli su carri su portantine su muli su dromedari al mio santo monte di Gerusalemme - dice il Signore - come i figli d’Israele portano l’offerta in vasi puri nel tempio del Signore.

Italian IPN

Ricondurranno tutti i vostri fratelli da tutte le nazioni come offerta al Signore, su cavalli, su carri, su portantine, sui muli e dromedari, al mio santo monte di Gerusalemme, dice il Signore, come i figli d' Israele portano l' offerta in vasi puri al tempio del Signore.

Italian NR 1994

Ricondurranno tutti i vostri fratelli, da tutte le nazioni, come un' offerta al SIGNORE, su cavalli, su carri, su lettighe, su muli, su dromedari, al mio monte santo, a Gerusalemme», dice il SIGNORE, «nel modo in cui i figli d' Israele portano le loro offerte in un vaso puro alla casa del SIGNORE.

Italian Riveduta

E ricondurranno tutti i vostri fratelli, di fra tutte le nazioni, come un’offerta all’Eterno, su cavalli, su carri, su lettighe, su muli, su dromedari, al monte mio santo, a Gerusalemme, dice l’Eterno, nel modo che i figliuoli d’Israele portano le loro offerte in un vaso puro alla casa dell’Eterno.

Italian la nuova diodati

e ricondurranno tutti i vostri fratelli da tutte le nazioni come un’offerta all’Eterno, su cavalli, su carri, su portantine, su muli e su dromedari al mio santo monte di Gerusalemme«, dice l’Eterno. »come i figli d’Israele, portano un’offerta in un vaso puro nella casa dell’Eterno.

italian

Ricondurranno tutti i vostri fratelli da tutti i popoli come offerta al Signore, su cavalli, su carri, su portantine, su muli, su dromedari al mio santo monte di Gerusalemme, dice il Signore, come i figli di Israele portano l`offerta su vasi puri nel tempio del Signore.