Isaiah 7:18 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed avverrà che, in quel giorno, il Signore fischierà alle mosche che sono all’estremità de’ fiumi di Egitto; ed alle api, che son nel paese di Assiria.

Italian 2014

Quel giorno il Signore farà un segnale, un fischio: gli Egiziani arriveranno come mosche dalle più remote zone del Nilo, e gli Assiri verranno numerosi come api.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E in quel giorno l’Eterno fischierà alle mosche che sono all’estremità dei fiumi d’Egitto, e alle api che sono nel paese di Assiria.

Italian CEI 2008

Avverrà in quel giorno: il Signore farà un fischio alle mosche che sono all’estremità dei canali d’Egitto e alle api che si trovano in Assiria.

Italian IPN

In quel giorno il Signore fischierà alle mosche che si trovano all' estremità dei canali d' Egitto e alle api che sono nel paese di Assur.

Italian NR 1994

In quel giorno il SIGNORE fischierà alle mosche che sono all' estremità dei fiumi d' Egitto e alle api che sono nel paese d' Assiria».

Italian Riveduta

E in quel giorno l’Eterno fischierà alle mosche che sono all’estremità de’ fiumi d’Egitto, e alle api che sono nel paese d’Assiria.

Italian la nuova diodati

In quel giorno avverrà che l’Eterno fischierà alle mosche che sono all’estremità dei fiumi d’Egitto, e alle api che sono nel paese di Assiria.

italian

Avverrà in quel giorno: il Signore farà un fischio alle mosche che sono all`estremità dei canali di Egitto e alle api che si trovano in Assiria.