Isaiah 8:3 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Oltre a ciò, essendomi accostato alla profetessa, ed ella avendo conceputo, e poi partorito un figliuolo, il Signore mi disse: Pongli nome: Maher-salal-has-baz.

Italian 2014

Qualche tempo dopo mia moglie, la profetessa, rimase incinta. Alla nascita di mio figlio, il Signore disse: "Mettigli per nome: Presto il Bottino, Veloce il Saccheggio.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Mi unii pure alla profetessa, lei concepì e partorì un figlio. Allora l’Eterno mi disse: “Chiamalo ‘Maer-Salal-As-Baz’;

Italian CEI 2008

Poi mi unii alla profetessa la quale concepì e partorì un figlio. Il Signore mi disse: «Chiamalo Maher-salal-cas-baz

Italian IPN

Mi unii alla profetessa, che concepì e partorì un figlio. Il Signore mi disse: "Chiamalo Mahèr-salàl-cash-baz,

Italian NR 1994

Mi unii pure alla profetessa, e lei concepì e partorì un figlio. Allora il SIGNORE mi disse: «Chiamalo "Affrettate il saccheggio. Presto al bottino";

Italian Riveduta

M’accostai pure alla profetessa, ed ella concepì e partorì un figliuolo. Allora l’Eterno mi disse: Chiamalo Maher-Shalal-Hash-Baz;

Italian la nuova diodati

Mi unii pure alla profetessa, ed ella concepí e diede alla luce un figlio. Allora l’Eterno mi disse: »Chiamalo Mahershalal-Hash-Baz;

italian

Poi mi unii alla profetessa, la quale concepì e partorì un figlio. Il Signore mi disse: "Chiamalo Mahèr-salàl-cash-baz,