Isaiah 9:11 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Quando adunque il Signore avrà innalzati i nemici di Resin sopra lui, farà anche muovere alla mescolata i nemici d’Israele:

Italian 2014

Da oriente l' Aram e la Filistea da occidente hanno spalancato le fauci per inghiottire Israele. Eppure l' ira del Signore non è ancora finita; egli continuerà a punire.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

i Siri da oriente, i Filistei da occidente; ed essi divoreranno Israele a bocca spalancata. Nonostante tutto, la sua ira non si calma e la sua mano rimane stesa.

Italian CEI 2008

gli Aramei dall’oriente da occidente i Filistei, che divorano Israele a grandi bocconi. Con tutto ciò non si calma la sua ira e ancora la sua mano rimane stesa.

Italian IPN

Aram dall' Oriente e i Filistei dall' Occidente, e divorarono Israele a piena bocca. Malgrado ciò l' ira del Signore non cala e la sua mano è ancora tesa.

Italian NR 1994

(009-10) Per questo il SIGNORE farà sorgere contro il popolo gli avversari di Resin, ed ecciterà i suoi nemici:

Italian Riveduta

(9:10) Per questo l’Eterno farà sorgere contro il popolo gli avversari di Retsin, ed ecciterà i suoi nemici:

Italian la nuova diodati

(9:10) Per questo l’Eterno susciterà contro di lui gli avversari di Retsin e spronerà i suoi nemici:

italian

gli Aramei dall`oriente, da occidente i Filistei che divorano Israele a grandi morsi. Con tutto ciò non si calma la sua ira e ancora la sua mano rimane stesa.