James 1:13 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Niuno, essendo tentato, dica: Io son tentato da Dio; poichè Iddio non può esser tentato di mali, e altresì non tenta alcuno.

Italian 2014

Ma se uno è assalito dalle tentazioni, non deve dire: "è Dio che mi tenta": perché Dio non può essere tentato dal male ed egli non tenta nessuno.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Nessuno, quando è tentato, dica: “Io sono tentato da Dio”, perché Dio non può essere tentato dal male né egli stesso tenta alcuno,

Italian CEI 2008

Nessuno quando è tentato dica: «Sono tentato da Dio» perché Dio non può essere tentato al male ed egli non tenta nessuno.

Italian IPN

Nessuno mentre è tentato dica: "Vengo tentato da Dio!". Dio è infatti immune dal male ed egli non tenta nessuno.

Italian NR 1994

Nessuno, quand' è tentato, dica: «Sono tentato da Dio»; perché Dio non può essere tentato dal male, ed egli stesso non tenta nessuno;

Italian Riveduta

Nessuno, quand’è tentato, dica: Io son tentato da Dio; perché Dio non può esser tentato dal male, né gli stesso tenta alcuno;

Italian la nuova diodati

Nessuno, quando è tentato dica: »Io sono tentato da Dio«, perché Dio non può essere tentato dal male, ed egli stesso non tenta nessuno.

italian

Nessuno, quando è tentato, dica: "Sono tentato da Dio"; perché Dio non può essere tentato dal male e non tenta nessuno al male.