James 2:4 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

non avete voi fatta differenza in voi stessi? e non siete voi divenuti de’ giudici con malvagi pensieri?

Italian 2014

Se vi comportate così, non è forse chiaro che fate delle differenze tra l' uno e l' altro e che ormai giudicate con criteri malvagi?

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

non fate in voi stessi una discriminazione e non diventate giudici dai pensieri malvagi?

Italian CEI 2008

non fate forse discriminazioni e non siete giudici dai giudizi perversi?

Italian IPN

non avete forse fatto preferenza in voi stessi e non siete divenuti giudici con pensieri perversi?

Italian NR 1994

non state forse usando un trattamento diverso e giudicando in base a ragionamenti ingiusti?

Italian Riveduta

non fate voi una differenza nella vostra mente, e non diventate giudici dai pensieri malvagi?

Italian la nuova diodati

non avete fatto una discriminazione fra voi stessi, divenendo cosí giudici dai ragionamenti malvagi?

italian

non fate in voi stessi preferenze e non siete giudici dai giudizi perversi?