James 2:9 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ma, se avete riguardo alla qualità delle persone, voi commettete peccato, essendo dalla legge convinti, come trasgressori.

Italian 2014

Se invece fate delle preferenze tra le diverse persone, voi commettete peccato e la legge di Dio vi condanna, perché avete disubbidito.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

ma se avete dei riguardi personali, voi commettete un peccato essendo dalla legge convinti quali trasgressori.

Italian CEI 2008

Ma se fate favoritismi personali commettete un peccato e siete accusati dalla Legge come trasgressori.

Italian IPN

Se invece avete riguardo alle persone, commettete peccato e siete accusati dalla legge come trasgressori.

Italian NR 1994

ma se avete riguardi personali, voi commettete un peccato e siete condannati dalla legge quali trasgressori.

Italian Riveduta

ma se avete dei riguardi personali, voi commettete un peccato essendo dalla legge convinti quali trasgressori.

Italian la nuova diodati

ma se usate favoritismi personali, commettete peccato e siete condannati dalla legge come trasgressori.

italian

ma se fate distinzione di persone, commettete un peccato e siete accusati dalla legge come trasgressori.