James 3:12 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Può, fratelli miei, un fico fare ulive, o una vite fichi? così niuna fonte può gettare acqua salsa, e dolce

Italian 2014

Nessun albero di fichi produce ulive, e nessuna vite produce fichi. Così una sorgente d' acqua salata non può dare acqua da bere.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Può, fratelli miei, un fico fare olive o una vite fichi? Neppure una fonte salata può dare acqua dolce.

Italian CEI 2008

Può forse miei fratelli un albero di fichi produrre olive o una vite produrre fichi? Così una sorgente salata non può produrre acqua dolce.

Italian IPN

Può forse, fratelli miei, un fico produrre delle olive o una vite fichi? Né una sorgente salata può dare acqua dolce.

Italian NR 1994

Può forse, fratelli miei, un fico produrre olive, o una vite fichi? Neppure una sorgente salata può dare acqua dolce.

Italian Riveduta

Può, fratelli miei, un fico fare ulive, o una vite fichi? Neppure può una fonte salata dare acqua dolce.

Italian la nuova diodati

Può fratelli miei un fico produrre olive, o una vite fichi? Cosí nessuna fonte può dare acqua salata e acqua dolce.

italian

Può forse, miei fratelli, un fico produrre olive o una vite produrre fichi? Neppure una sorgente salata può produrre acqua dolce.