James 4:5 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Pensate voi che la scrittura dica in vano: Lo spirito che abita in voi appetisce ad invidia?

Italian 2014

Certamente la Bibbia non parla invano quando dice: Dio è geloso e non vuol perdere lo spirito che ha messo dentro di noi.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Oppure pensate che la Scrittura dichiari invano che lo Spirito che egli ha fatto abitare in noi ci brama fino alla gelosia?

Italian CEI 2008

O forse pensate che invano la Scrittura dichiari: «Fino alla gelosia ci ama lo Spirito che egli ha fatto abitare in noi»?

Italian IPN

Oppure pensate che la Scrittura parli a vuoto? Lo Spirito che abita in voi vi ama fino alla gelosia.

Italian NR 1994

Oppure pensate che la Scrittura dichiari invano che: «Lo Spirito che egli ha fatto abitare in noi ci brama fino alla gelosia»?

Italian Riveduta

Ovvero pensate voi che la Scrittura dichiari invano che lo Spirito ch’Egli ha fatto abitare in noi ci brama fino alla gelosia?

Italian la nuova diodati

Pensate che la Scrittura dica invano: »Lo Spirito che abita in noi ci brama fino alla gelosia«?

italian

O forse pensate che la Scrittura dichiari invano: fino alla gelosia ci ama lo Spirito che egli ha fatto abitare in noi?