Jeremiah 1:3 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E fu ancora appresso a’ dì di Gioiachim, figliuolo di Giosia, re di Giuda: infino al fine dell’anno undecimo di Sedechia, figliuolo di Giosia, re di Giuda; finchè Gerusalemme fu menata in cattività, che fu nel quinto mese

Italian 2014

Il Signore gli parlò di nuovo quando era re Ioiakim figlio di Giosia, fino al termine dell' undicesimo anno di regno di un altro figlio di Giosia, Sedecia. Nel quinto mese di quell' anno, gli abitanti di Gerusalemme furono condotti in esilio.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

figlio di Giosia, re di Giuda, fino alla fine dell’undicesimo anno di Sedechia, figlio di Giosia, re di Giuda, fino a quando Gerusalemme fu deportata, il che avvenne nel quinto mese.

Italian CEI 2008

e successivamente anche al tempo di Ioiakìm figlio di Giosia re di Giuda fino alla fine dell’anno undicesimo di Sedecìa, figlio di Giosia re di Giuda cioè fino alla deportazione di Gerusalemme avvenuta nel quinto mese di quell’anno.

Italian IPN

e ai giorni di Ioiakìm, figlio di Giosia, re di Giuda, fino al termine dell' undicesimo anno di Sedecia, figlio di Giosia, re di Giuda, cioè fino alla deportazione di Gerusalemme che avvenne nel mese quinto.

Italian NR 1994

e al tempo di Ieoiachim, figlio di Giosia, re di Giuda, sino alla fine dell' anno undicesimo di Sedechia, figlio di Giosia, re di Giuda, fino a quando Gerusalemme fu deportata, il che avvenne nel quinto mese.

Italian Riveduta

figliuolo di Giosia, re di Giuda, sino alla fine dell’anno undecimo di Sedechia, figliuolo di Giosia, re di iuda, fino a quando Gerusalemme fu menata in cattività, il che avvenne nel quinto mese.

Italian la nuova diodati

gli fu pure rivolta al tempo di Jehoiakim, figlio di Giosia, re di Giuda, fino alla fine dell’undicesimo anno di Sedekia, figlio di Giosia, re di Giuda, cioè fino alla cattività di Gerusalemme, avvenuta nel quinto mese

italian

e quindi anche al tempo di Ioiakìm figlio di Giosia, re di Giuda, fino alla fine dell`anno undecimo di Sedecìa figlio di Giosìa, re di Giuda, cioè fino alla deportazione di Gerusalemme avvenuta nel quinto mese.