Jeremiah 1:6 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed io risposi: Ahi! Signore Iddio! ecco, io non so parlare; perciocchè io son fanciullo.

Italian 2014

Io risposi: - Signore mio Dio, come farò? Vedi che sono ancora troppo giovane per presentarmi a parlare.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E io risposi: “Ahimè, Signore, Eterno, io non so parlare, poiché non sono che un ragazzo”.

Italian CEI 2008

Risposi: «Ahimè Signore Dio! Ecco io non so parlare perché sono giovane».

Italian IPN

Ma io risposi: "Ah, Signore Dio! Ecco: non so parlare perché sono un ragazzo!".

Italian NR 1994

Io risposi: «Ahimé, Signore, DIO, io non so parlare, perché non sono che un ragazzo».

Italian Riveduta

E io risposi: "Ahimè, Signore, Eterno, io non so parlare, poiché non sono che un fanciullo".

Italian la nuova diodati

Io risposi: »Ahimè, Signore. Eterno, io non so parlare, perché sono un ragazzo«.

italian

Risposi: "Ahimè, Signore Dio, ecco io non so parlare, perché sono giovane".