Jeremiah 10:13 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

tosto ch’egli dà fuori la sua voce, vi è un romor d’acque nel cielo; egli fa salir vapori dalle estremità della terra, e fa i lampi per la pioggia, e trae il vento fuor de’ suoi tesori.

Italian 2014

Al suo comando le acque si accumulano in cielo. Egli fa salire le nuvole dall' estremità della terra, scatena temporali con lampi e pioggia e sprigiona il vento impetuoso.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Quando fa udire la sua voce c’è un rumore di acque nel cielo; egli fa salire i vapori dalle estremità della terra, fa guizzare i lampi per la pioggia e fa uscire il vento dai suoi serbatoi;

Italian CEI 2008

Al rombo della sua voce rumoreggiano le acque nel cielo. Fa salire le nubi dall’estremità della terra, produce le folgori per la pioggia, dalle sue riserve libera il vento.

Italian IPN

Quando emette la sua voce è un rumoreggiare d' acque in cielo, fa salire nubi dall' estremità della terra, produce lampi per la pioggia e fa uscire il vento dai suoi ripostigli.

Italian NR 1994

Quando fa udire la sua voce, c' è un rumore d' acque nel cielo; egli fa salire i vapori dalle estremità della terra, fa guizzare i lampi per la pioggia e sprigiona il vento dai suoi serbatoi;

Italian Riveduta

Quando fa udire la sua voce v’è un rumor d’acque nel cielo; ei fa salire i vapori dalle estremità della terra, fa guizzare i lampi per la pioggia e trae il vento dai suoi serbatoi;

Italian la nuova diodati

Quando emette la sua voce c’è un fragore di acque nel cielo; egli fa salire i vapori dalle estremità della terra, produce i lampi per la pioggia e fa uscire il vento dai suoi serbatoi.

italian

Al rombo della sua voce rumoreggiano le acque nel cielo. Egli fa salire le nubi dall`estremità della terra, produce lampi per la pioggia e manda fuori il vento dalle sue riserve.