Jeremiah 10:24 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

O Signore, castigami, ma pur moderatamente; non nell’ira tua, che talora tu non mi faccia venir meno.

Italian 2014

Correggi il tuo popolo, Signore, ma non essere troppo duro con noi. Non trattarci con ira: per noi sarebbe la fine!

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

O Eterno, correggimi, ma con giusta misura; non nella tua ira, perché tu non debba ridurmi a poca cosa!

Italian CEI 2008

Correggimi Signore ma con giusta misura, non secondo la tua ira per non farmi venir meno».

Italian IPN

Correggimi, o Signore, ma secondo giustizia, non secondo il tuo sdegno per non ridurmi al nulla.

Italian NR 1994

SIGNORE, correggimi, ma con giusta misura; non nella tua ira, perché tu non mi riduca a poca cosa!

Italian Riveduta

O Eterno, correggimi, ma con giusta misura; non nella tua ira, che tu non abbia a ridurmi a poca cosa!

Italian la nuova diodati

Correggimi, o Eterno, ma con giustizia, non nella tua ira per non ridurmi al nulla.

italian

Correggimi, Signore, ma con giusta misura, non secondo la tua ira, per non farmi vacillare".