Jeremiah 10:3 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perciocchè gli statuti de’ popoli son vanità; conciossiachè si tagli un albero del bosco, per farne un lavoro di mani d’artefice con l’ascia.

Italian 2014

La religione degli altri popoli non vale niente. Essi tagliano un pezzo di legno nel bosco, l' intagliatore lo lavora con lo scalpello;

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Infatti i costumi dei popoli sono vanità; poiché si taglia un albero nella foresta e le mani dell’operaio lo lavorano con l’ascia;

Italian CEI 2008

Perché ciò che provoca la paura dei popoli è un nulla, non è che un legno tagliato nel bosco, opera delle mani di un intagliatore.

Italian IPN

Sì, la credenza dei popoli è vanità: infatti, è legno che uno taglia dal bosco, prodotto di mano d' artefice per mezzo dell' ascia.

Italian NR 1994

Infatti i costumi dei popoli sono vanità; poiché si taglia un albero nella foresta e le mani dell' operaio lo lavorano con l' ascia;

Italian Riveduta

Poiché i costumi dei popoli sono vanità; giacché si taglia un albero nella foresta e le mani dell’operaio lo lavorano con l’ascia;

Italian la nuova diodati

Poiché i costumi dei popoli sono vanità: infatti uno taglia un albero dal bosco, il lavoro delle mani di un operaio con l’ascia.

italian

Poiché ciò che è il terrore dei popoli è un nulla, non è che un legno tagliato nel bosco, opera delle mani di chi lavora con l`ascia.