Jeremiah 11:19 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed io sono stato come un agnello, od un bue, che si mena al macello; ed io non sapeva che facessero delle macchinazioni contro a me, dicendo: Attossichiamo il suo cibo, e sterminiamolo dalla terra de’ viventi, e non sia il suo nome più ricordato.

Italian 2014

Io ero come un agnello docile portato al macello e non capivo che tutti quegli intrighi erano a mio danno. Essi dicevano di me: "Abbattiamo l' albero mentre è nel suo pieno vigore; uccidiamolo, così più nessuno si ricorderà di lui".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Io ero come un docile agnello che si conduce al macello; io non sapevo che tramavano macchinazioni contro di me, dicendo: “Distruggiamo l’albero con il suo frutto e sterminiamolo dalla terra dei viventi; affinché il suo nome non sia più ricordato”.

Italian CEI 2008

E io come un agnello mansueto che viene portato al macello non sapevo che tramavano contro di me, e dicevano: «Abbattiamo l’albero nel suo pieno vigore strappiamolo dalla terra dei viventi; nessuno ricordi più il suo nome».

Italian IPN

io ero come agnello mansueto condotto al mattatoio e non sapevo che contro di me ordivano delle macchinazioni: "Distruggiamo l' albero nel suo vigore e sradichiamolo dalla terra dei viventi affinché il suo nome non venga più ricordato".

Italian NR 1994

Io ero come un docile agnello che si conduce al macello; io non sapevo che tramavano macchinazioni contro di me dicendo: «Distruggiamo l' albero con il suo frutto, sterminiamolo dalla terra dei viventi; affinché il suo nome non sia più ricordato».

Italian Riveduta

Io ero come un docile agnello che si mena al macello; io non sapevo che ordissero macchinazioni contro di me dicendo: Distruggiamo l’albero col suo frutto e sterminiamolo dalla terra de’ viventi; ffinché il suo nome non sia più ricordato".

Italian la nuova diodati

Io ero come un agnello mansueto condotto al macello e non sapevo che ordivano macchinazioni contro di me, dicendo: »Distruggiamo l’albero col suo frutto e eliminiamolo dalla terra dei viventi, affinché il suo nome non sia piú ricordato«.

italian

Ero come un agnello mansueto che viene portato al macello, non sapevo che essi tramavano contro di me, dicendo: "Abbattiamo l`albero nel suo rigoglio, strappiamolo dalla terra dei viventi; il suo nome non sia più ricordato".