Jeremiah 11:5 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Acciocchè io metta ad effetto il giuramento che io feci a’ vostri padri, di dar loro un paese stillante latte e miele; come si vede al dì d’oggi. Ed io risposi, e dissi: Amen, Signore.

Italian 2014

Ora io ho mantenuto il giuramento fatto ai vostri antenati. Ho dato loro una terra dove scorre latte e miele, proprio quella che voi ora abitate". Io risposi: "Va bene, Signore, porterò il tuo messaggio".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

affinché io possa mantenere il giuramento che feci ai vostri padri, di dare loro un paese dove scorre il latte e il miele, come oggi vedete’”. Allora io risposi: “Amen, Eterno!”.

Italian CEI 2008

e potrò mantenere il giuramento fatto ai vostri padri di dare loro una terra dove scorrono latte e miele come oggi possedete”». Io risposi: «Così sia Signore!».

Italian IPN

affinché io realizzi il giuramento che feci ai padri vostri, di dare loro un paese dove scorre latte e miele, come avviene oggi". Ed io risposi e dissi: "Così sia, Signore!".

Italian NR 1994

affinché io possa mantenere il giuramento che feci ai vostri padri, di dar loro un paese dove scorre il latte e il miele", come oggi si vede». Allora io risposi: «Amen, SIGNORE!»

Italian Riveduta

affinché io possa mantenere il giuramento che feci ai vostri padri, di dar loro un paese dove scorre il latte e il miele, come oggi vedete ch’esso è". Allora io risposi: "Amen, o Eterno!"

Italian la nuova diodati

affinché io possa adempiere il giuramento che feci ai vostri padri, di dare loro un paese dove scorre latte e miele, come oggi avviene«. Io risposi e dissi: »Cosí sia, o Eterno!«.

italian

così che io possa mantenere il giuramento fatto ai vostri padri di dare loro una terra dove scorrono latte e miele, come oggi possedete". Io risposi: "Così sia, Signore!".