Jeremiah 11:7 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Conciossiachè io abbia fatte di gran protestazioni a’ vostri padri, dal dì che io li trassi fuor del paese di Egitto, infino a questo giorno, protestando loro ogni giorno, fin dalla mattina, e dicendo: Ascoltate la mia voce.

Italian 2014

Da quando ho fatto uscire i loro antenati dall' Egitto fino ad oggi, ho scongiurato ripetutamente il popolo di ubbidire alle mie parole.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Poiché io ho scongiurato i vostri padri dal giorno che li feci uscire dal paese d’Egitto fino a questo giorno, li ho scongiurati fin dal mattino, dicendo: Ascoltate la mia voce!

Italian CEI 2008

Poiché io più volte ho scongiurato i vostri padri quando li feci uscire dalla terra d’Egitto e fino ad oggi ammonendoli premurosamente ogni giorno: “Ascoltate la mia voce!”.

Italian IPN

Poiché io ho testimoniato insistentemente ai vostri padri nel giorno in cui li feci ascendere dal paese d' Egitto fino a questo giorno, affermando premurosamente: "Ascoltate la mia voce!",

Italian NR 1994

Io infatti ho scongiurato i vostri padri dal giorno che li feci uscire dal paese d' Egitto fino a questo giorno, li ho scongiurati fin dal mattino, dicendo: «Ascoltate la mia voce!»

Italian Riveduta

Poiché io ho scongiurato i vostri padri dal giorno che li trassi fuori dal paese d’Egitto fino a questo giorno, li ho scongiurati fin dal mattino, dicendo: Ascoltate la mia voce!

Italian la nuova diodati

Poiché io ho insistentemente esortato i vostri padri dal giorno che li ho fatti uscire dal paese d’Egitto fino a questo giorno, li ho esortati con urgenza, dicendo: Ascoltate la mia voce!

italian

Poiché io ho più volte scongiurato i vostri padri quando li feci uscire dal paese d`Egitto e fino ad oggi, ammonendoli premurosamente ogni giorno: Ascoltate la mia voce!