Jeremiah 12:11 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
È stata ridotta in desolazione; e, tutta desolata, ha fatto cordoglio appo me; tutta la terra è desolata, perciocchè non vi è alcuno che ponga mente a queste cose.
Italian 2014
Sotto i miei occhi l' hanno ridotta in una condizione pietosa. Tutto è distrutto, è diventato un deserto e nessuno se ne prende cura.
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
La riducono in una desolazione; e, tutta desolata, fa cordoglio davanti a me; tutto il paese è desolato, perché nessuno lo prende a cuore.
Italian CEI 2008
lo hanno ridotto a una landa deserta, in uno stato deplorevole; sta desolato dinanzi a me. è devastata tutta la terra e nessuno se ne dà pensiero».
Italian IPN
è stata ridotta a una devastazione: fa' lutto dinanzi a me, o devastata! è devastato tutto il paese, perché nessuno ivi è responsabile.
Italian NR 1994
La riducono in una desolazione; e, tutta desolata, è afflitta davanti a me; tutto il paese è desolato, perché nessuno lo prende a cuore.
Italian Riveduta
La riducono in una desolazione; e, tutta desolata, fa cordoglio dinanzi a me; tutto il paese è desolato, perché nessuno lo prende a cuore.
Italian la nuova diodati
L’hanno ridotta una desolazione, desolata, fa’ cordoglio davanti a me; tutto il paese è desolato, ma nessuno se ne dà pensiero.
italian
lo hanno ridotto una landa deserta, in uno stato deplorevole; sta desolato dinanzi a me. E` devastato tutto il paese, e nessuno se ne dá pensiero.