Jeremiah 13:19 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
Le città del Mezzodì sono serrate, e non vi è alcuno che le apra; tutto Giuda è menato in cattività, egli è menato in una intiera cattività.
Italian 2014
Le città del Negheb sono assediate e nessuno può liberarle. Tutta la popolazione di Giuda è condotta lontano in esilio".
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
Le città del meridione sono chiuse e non c’è più chi le apra; tutto Giuda è deportato, è condotto in esilio tutto quanto.
Italian CEI 2008
Le città del Negheb sono assediate, nessuno le libera. Tutto Giuda è stato deportato, con una deportazione totale.
Italian IPN
Le città del sud sono bloccate, senza accesso: tutto intero Giuda è deportato, è deportato completamente.
Italian NR 1994
Le città della regione meridionale sono chiuse, non c' è più chi le apra; tutto Giuda è deportato, è condotto in esilio tutto quanto.
Italian Riveduta
Le città del mezzogiorno sono chiuse, e non v’è più chi le apra; tutto Giuda è menato in cattività, è menato in esilio tutto quanto.
Italian la nuova diodati
Le città del sud sono chiuse e nessuno le aprirà, tutto Giuda è condotto in cattività, è condotto in cattività interamente.
italian
Le città del mezzogiorno sono bloccate, nessuno le libera. Tutto Giuda è stato deportato con una deportazione totale.