Jeremiah 14:19 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Avresti tu pur riprovato Giuda? ed avrebbe l’anima tua Sion in abbominazione? perchè ci hai percossi, senza che abbiamo potuto aver guarigione? Ei si aspetta pace, e non vi è alcun bene; e il tempo della guarigione, ed ecco turbamento.

"Signore, hai messo Giuda completamente da parte? Ti è diventata insopportabile la città di Sion? Perché ci hai colpiti così duramente che non possiamo più riprenderci? Aspettavamo la pace, ma non c' è stata; aspettavamo la guarigione, ma è arrivato il terrore.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Hai tu dunque rigettato Giuda? Hai preso in disgusto Sion? Perché ci colpisci senza che ci sia guarigione per noi? Noi aspettavamo la pace, ma non giunge nessun bene; aspettavamo un tempo di guarigione, ed ecco il terrore.

Italian CEI 2008

Hai forse rigettato completamente Giuda, oppure ti sei disgustato di Sion? Perché ci hai colpiti senza più rimedio per noi? Aspettavamo la pace ma non c’è alcun bene, il tempo della guarigione ed ecco il terrore!

Del tutto hai rigettato Giuda, contro Sion s' è nauseata l' anima tua? Perché ci hai colpito e non c' è per noi guarigione? Si sperava la pace, ma non c' è alcun bene; il tempo della guarigione, invece ecco lo spavento.

Italian NR 1994

Hai dunque rigettato Giuda? Hai preso in disgusto Sion? Perché ci colpisci senza che ci sia guarigione per noi? Noi aspettavamo la pace, ma nessun bene ci giunge; noi aspettavamo un tempo di guarigione, ed ecco il terrore.

Italian Riveduta

Hai tu dunque reietto Giuda? Ha l’anima tua preso in disgusto Sion? Perché ci colpisci senza che ci sia guarigione per noi? Noi aspettavamo la pace, ma nessun bene giunge; aspettavamo un tempo di guarigione, ed ecco il terrore.

Italian la nuova diodati

Hai forse rigettato completamente Giuda, o ti sei disgustato di Sion? Hai colpito e non c’è guarigione per noi? Noi aspettavamo la pace, ma non c’è alcun bene, un tempo di guarigione, ma ecco il terrore.

Hai forse rigettato completamente Giuda, oppure ti sei disgustato di Sion? Perché ci hai colpito, e non c`è rimedio per noi? Aspettavamo la pace, ma non c`è alcun bene, l`ora della salvezza ed ecco il terrore!