Jeremiah 14:7 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
O Signore, se le nostre iniquità rendono testimonianza contro a noi, opera per amor del tuo Nome; perciocchè le nostre ribellioni son moltiplicate, noi abbiamo peccato contro a te.
Italian 2014
La gente grida: "Anche se i nostri peccati ci accusano, salvaci, Signore, per amore del tuo nome. è vero, troppe volte ti abbiamo tradito, abbiamo peccato contro di te.
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
Eterno, se le nostre iniquità testimoniano contro di noi, opera per amore del tuo nome; poiché le nostre infedeltà sono molte; noi abbiamo peccato contro di te.
Italian CEI 2008
«Le nostre iniquità testimoniano contro di noi, ma tu Signore agisci per il tuo nome! Molte sono le nostre infedeltà, abbiamo peccato contro di te.
Italian IPN
Se le nostre iniquità testimoniano contro di noi, Signore, agisci a causa del tuo nome, perché si son moltiplicate le nostre ribellioni, contro di te abbiamo peccato.
Italian NR 1994
SIGNORE, se le nostre iniquità testimoniano contro di noi, opera per amor del tuo nome; poiché le nostre infedeltà sono molte; noi abbiamo peccato contro di te.
Italian Riveduta
O Eterno, se le nostre iniquità testimoniano contro di noi, opera per amor del tuo nome; poiché le nostre infedeltà son molte; noi abbiam peccato contro di te.
Italian la nuova diodati
Anche se le nostre iniquità testimoniano contro di noi, o Eterno, opera per amore del tuo nome, perché le nostre ribellioni sono molte; abbiamo peccato contro di te.
italian
"Se le nostre iniquità testimoniano contro di noi, Signore, agisci per il tuo nome! Certo, sono molte le nostre infedeltà, abbiamo peccato contro di te.