Jeremiah 14:8 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

O speranza d’Israele, suo Salvatore in tempo di distretta, perchè saresti nel paese a guisa di forestiere, e come un viandante, che si riduce in un albergo, per passarvi la notte?

Italian 2014

Tu sei la speranza d' Israele, tu ci hai salvati nei momenti di disgrazia. Perché ora ti comporti come uno straniero in mezzo a noi, come un viaggiatore che si ferma solo una notte?

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

O speranza d’Israele, suo salvatore in tempo di angoscia, perché saresti nel paese come uno straniero, come un viandante che si ferma per passarvi la notte?

Italian CEI 2008

O speranza d’Israele, suo salvatore al tempo della sventura, perché vuoi essere come un forestiero nella terra e come un viandante che si ferma solo una notte?

Italian IPN

O speranza d' Israele, suo salvatore in tempo d' angustia, perché sei come un pellegrino nel paese e come un viandante che s' arresta solo a pernottare?

Italian NR 1994

Speranza d' Israele, suo salvatore in tempo di angoscia, perché saresti nel paese come un forestiero, come un viandante che si ferma per passarvi la notte?

Italian Riveduta

O speranza d’Israele, suo salvatore in tempo di distretta, perché saresti nel paese come un forestiero, come un viandante che vi si ferma per passarvi la notte?

Italian la nuova diodati

O speranza d’Israele, suo salvatore in tempo di calamità, perché saresti nel paese come un forestiero, come un viandante che si ferma solo per passare la notte?

italian

O speranza di Israele, suo salvatore al tempo della sventura, perché vuoi essere come un forestiero nel paese e come un viandante che si ferma solo una notte?