Jeremiah 15:4 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E farò che saranno agitati per tutti i regni della terra, per cagion di Manasse, figliuolo di Ezechia, re di Giuda; per quello ch’egli ha fatto in Gerusalemme.

Italian 2014

Tutti i popoli della terra avranno orrore per il castigo che ha colpito gli abitanti di Giuda. è la conseguenza dei delitti commessi a Gerusalemme da Manasse, figlio di Ezechia, quando era re di Giuda".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E farò in modo che saranno agitati per tutti i regni della terra, a causa di Manasse, figlio di Ezechia, re di Giuda, e di tutto quello che egli ha fatto in Gerusalemme.

Italian CEI 2008

Li renderò un esempio terrificante per tutti i regni della terra per quello che ha fatto in Gerusalemme il re di Giuda Manasse figlio di Ezechia.

Italian IPN

Io li renderò uno spavento per tutti i regni del paese, a causa di Manasse, figlio di Ezechia, re di Giuda, per quanto ha fatto in Gerusalemme".

Italian NR 1994

Farò in modo che saranno agitati per tutti i regni della terra, a causa di Manasse, figlio di Ezechia, re di Giuda, e di quanto egli ha fatto in Gerusalemme.

Italian Riveduta

E farò sì che saranno agitati per tutti i regni della terra, a cagione di Manasse, figliuolo di Ezechia, re di iuda, e di tutto quello ch’egli ha fatto in Gerusalemme.

Italian la nuova diodati

Li farò essere maltrattati per tutti i regni della terra a causa di Manasse, figlio di Ezechia, re di Giuda, per ciò che ha fatto in Gerusalemme.

italian

Li renderò oggetto di spavento per tutti i regni della terra a causa di Manasse figlio di Ezechia, re di Giuda, per ciò che egli ha fatto in Gerusalemme.