Jeremiah 17:8 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Egli sarà come un albero piantato presso alle acque, e che stende le sue radici lungo un ruscello; e quando viene l’arsura, egli non la sente; anzi le sue fronde verdeggiano; e nell’anno della secchezza non se ne affanna, e non resta di far frutto.

Italian 2014

Egli sarà come un albero che cresce vicino a un fiume e stende le sue radici fino all' acqua. Non dovrà temere quando viene il caldo, perché le sue foglie resteranno verdi. Neppure un anno di siccità gli farà danno: continuerà a produrre i suoi frutti.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Egli è come un albero piantato presso le acque, che distende le sue radici lungo il fiume; non si accorge quando viene il caldo e il suo fogliame rimane verde; nell’anno della siccità non è in affanno, e non cessa di portare frutto”.

Italian CEI 2008

è come un albero piantato lungo un corso d’acqua, verso la corrente stende le radici; non teme quando viene il caldo, le sue foglie rimangono verdi, nell’anno della siccità non si dà pena, non smette di produrre frutti.

Italian IPN

Egli sarà come albero piantato presso l' acqua, verso il ruscello spinge le sue radici; non se ne accorge quando giunge il calore e permane verde il suo fogliame; perfino nell' anno di siccità non si preoccupa e non cessa di produrre il suo frutto.

Italian NR 1994

Egli è come un albero piantato vicino all' acqua, che distende le sue radici lungo il fiume; non si accorge quando viene la calura e il suo fogliame rimane verde; nell' anno della siccità non è in affanno e non cessa di portar frutto».

Italian Riveduta

Egli è come un albero piantato presso all’acque, che distende le sue radici lungo il fiume; non s’accorge quando vien la caldura, e il suo fogliame riman verde; nell’anno della siccità non è in affanno, e non essa di portar frutto.

Italian la nuova diodati

Egli sarà come un albero piantato presso l’acqua, che distende le sue radici lungo il fiume. Non si accorgerà quando viene il caldo e le sue foglie rimarranno verdi, nell’anno di siccità non avrà alcuna preoccupazione e non cesserà di portare frutto.

italian

Egli è come un albero piantato lungo l`acqua, verso la corrente stende le radici; non teme quando viene il caldo, le sue foglie rimangono verdi; nell`anno della siccità non intristisce, non smette di produrre i suoi frutti.