Jeremiah 2:14 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Israele è egli servo? è egli uno schiavo nato in casa? perchè dunque è egli in preda?

Italian 2014

Israele non è nato schiavo, né lo è diventato. Come mai allora tutti se ne approfittano?

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

“Israele è forse uno schiavo? è forse uno schiavo nato in casa? Perché dunque è diventato una preda?

Italian CEI 2008

Israele è forse uno schiavo, o è nato servo in casa? Perché è diventato una preda?

Italian IPN

è forse uno schiavo Israele, o uno schiavo di nascita perché è divenuto una preda?

Italian NR 1994

«Israele è forse uno schiavo? È forse uno schiavo nato in casa? Perché dunque è diventato una preda?

Italian Riveduta

Israele è egli uno schiavo? è egli uno schiavo nato in casa? Perché dunque è egli diventato una preda?

Italian la nuova diodati

Israele è forse uno schiavo, o uno schiavo nato in casa? Perché dunque è diventato una preda?

italian

Israele è forse uno schiavo, o un servo nato in casa? Perchè allora è diventato una preda?