Jeremiah 2:17 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Non sei tu quella che fai questo a te stessa, abbandonando il Signore Iddio tuo, nel tempo ch’egli ti conduce per lo cammino?

Italian 2014

Certamente questo ti accade, Israele, perché hai abbandonato me, il Signore Dio tuo, quando ti guidavo nel cammino.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Tutto questo non ti succede forse perché hai abbandonato l’Eterno, il tuo Dio, mentre egli ti conduceva per la buona via?

Italian CEI 2008

Non ti accade forse tutto questo perché hai abbandonato il Signore tuo Dio, al tempo in cui era tua guida nel cammino?

Italian IPN

Non ti è forse avvenuto questo per aver tu abbandonato il Signore, Dio tuo, quando ti conduceva per la strada?

Italian NR 1994

Tutto questo non ti succede forse perché hai abbandonato il SIGNORE, il tuo Dio, mentre egli ti guidava per la buona via?

Italian Riveduta

Tutto questo non ti succede egli perché hai abbandonato l’Eterno, il tuo Dio, mentr’egli ti menava per la buona via?

Italian la nuova diodati

Non ti sei forse attirato addosso questo perché hai abbandonato l’Eterno, il tuo DIO, mentre ti conduceva per la strada?

italian

Tutto ciò, forse, non ti accade perchè hai abbandonato il Signore tuo Dio?