Jeremiah 2:18 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed ora, che hai tu a fare per lo cammino di Egitto, per bere dell’acque di Sihor? ovvero, che hai tu a fare per lo cammino di Assiria, per bere dell’acque del Fiume?

Italian 2014

Perché ora corri in Egitto a bere le acque del Nilo? Perché corri in Assiria a bere le acque dell' Eufrate?

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E ora, cosa ci fai sulla strada che conduce in Egitto per andare a bere l’acqua del Nilo? Che cosa ci fai sulla strada che conduce in Assiria per andare a bere l’acqua del fiume?

Italian CEI 2008

E ora perché corri verso l’Egitto a bere l’acqua del Nilo? Perché corri verso l’Assiria a bere l’acqua dell’Eufrate?

Italian IPN

Or dunque: qual è il tuo interesse per andare verso l' Egitto, a bere le acque del Nilo? E cos' hai per andare sulla via dell' Assiria a bere le acque dell' Eufrate?

Italian NR 1994

E ora, perché vai per la via che conduce in Egitto per andare a bere l' acqua del Nilo? o perché vai per la via che conduce in Assiria per andare a bere l' acqua dell' Eufrate?

Italian Riveduta

E ora, che hai tu da fare sulla via che mena in Egitto per andare a bere l’acqua del Nilo? o che hai tu da fare sulla via che mena in Assiria per andare a bere l’acqua del fiume?

Italian la nuova diodati

E ora perché hai preso la strada che porta in Egitto, per andare a bere le acque di Scihor? O perché hai preso la strada che porta in Assiria, per andare a bere le acque del Fiume?

italian

E ora perchè corri verso l`Egitto a bere le acque del Nilo? Perchè corri verso l`Assiria a bere le acque dell`Eufrate?