Jeremiah 2:25 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Rattieni il tuo piè, che non sia scalzo; e la tua gola, che non abbia sete; ma tu hai detto: Non vi è rimedio, no; perciocchè io amo gli stranieri, ed andrò dietro a loro.

Italian 2014

Fermati, Israele, prima che i tuoi piedi restino scalzi e la tua gola diventi secca. Ma tu rispondi: "è inutile insistere. Ho amato degli dèi stranieri e voglio ancora correre dietro a loro".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Guarda che il tuo piede non si scalzi e che la tua gola non si inaridisca! Ma tu hai detto: ‘Non c’è rimedio; no, io amo gli stranieri, e andrò dietro a loro!’.

Italian CEI 2008

Férmati prima che il tuo piede resti scalzo e la tua gola inaridisca! Ma tu rispondi: “No è inutile, perché io amo gli stranieri, voglio andare con loro”.

Italian IPN

Evita che il tuo piede si scalzi e che la tua gola si inaridisca! Ma tu dici: "Impossibile! No! Ma io amo gli stranieri, dietro di essi voglio andare".

Italian NR 1994

Guarda che il tuo piede non si scalzi e che la tua gola non s' inaridisca! Ma tu hai detto: "Non c' è rimedio; no, io amo gli stranieri e andrò dietro a loro!"

Italian Riveduta

Guarda che il tuo piede non si scalzi e che la tua gola non s’inaridisca! Ma tu hai detto: "Non c’è rimedio; no, io amo gli stranieri, e andrò dietro a loro!"

Italian la nuova diodati

Impedisci che il tuo piede rimanga scalzo e che la tua gola si inaridisca. Ma tu hai detto: »E’ inutile. No! Io amo gli stranieri e voglio seguire loro«.

italian

Bada che il tuo piede non resti scalzo e che la tua gola non si inaridisca! Ma tu rispondi: No. E`inutile, perchè io amo gli stranieri, voglio seguirli.