Jeremiah 2:33 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
Perchè ti rendi così vezzosa nel tuo procedere, per procacciare amore? laonde tu hai insegnati i tuoi costumi, eziandio alle malvage femmine.
Italian 2014
Come sai combinare i tuoi intrighi per ricercare l' amore dei tuoi amanti! Anche la peggiore delle donne può imparare da te.
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
Come sei brava a trovare la via per correre dietro ai tuoi amori! Perfino alle donne cattive hai insegnato i tuoi modi!
Italian CEI 2008
Come sai scegliere bene la tua via in cerca di amore! Anche alle donne peggiori hai insegnato le tue strade.
Italian IPN
Come aggiusti bene le tue vie per cercare amore! Perciò anche alle malvagie hai insegnato le tue vie!
Italian NR 1994
Come sei brava a trovare la via per cercare l' amore! Hai di che insegnare persino alle donne malvagie!
Italian Riveduta
Come sei brava a trovar la via per correr dietro ai tuoi amori! Perfino alle male femmine hai insegnato i tuoi modi!
Italian la nuova diodati
Come usi bene le tue maniere per procurarti amore! Cosí hai insegnato le tue maniere persino alle donne malvagie.
italian
Come sai ben scegliere la tua via in cerca di amore! Per questo hai insegnato i tuoi costumi anche alle donne peggiori.