Jeremiah 20:15 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Maledetto sia l’uomo che ne portò la novella a mio padre, dicendo: Un figliuol maschio ti è nato; e lo rallegrò grandemente.

Italian 2014

Maledetto l' uomo che ha riempito di gioia mio padre quando gli ha dato la notizia: "è nato! è un maschio!".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Maledetto sia l’uomo che portò a mio padre la notizia: “Ti è nato un maschio”, e lo riempì di gioia!

Italian CEI 2008

Maledetto l’uomo che portò a mio padre il lieto annuncio: «Ti è nato un figlio maschio» e lo colmò di gioia.

Italian IPN

Maledetto l' uomo che portò l' annuncio a mio padre, dicendo: "Ti è nato un maschio!", riempiendolo di letizia.

Italian NR 1994

Maledetto sia l' uomo che portò a mio padre la notizia: «Ti è nato un maschio», e lo colmò di gioia!

Italian Riveduta

Maledetto sia l’uomo che portò a mio padre la notizia: "T’è nato un maschio," e lo colmò di gioia!

Italian la nuova diodati

Maledetto l’uomo che portò l’annuncio a mio padre, dicendo: »Ti è nato un figlio maschio«, riempiendolo di gioia.

italian

Maledetto l`uomo che portò la notizia a mio padre, dicendo: "Ti è nato un figlio maschio", colmandolo di gioia.