Jeremiah 22:14 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Io mi edificherò una casa grande, e delle sale spaziose; e taglia a quelle delle finestre larghe, e la fa tavolata di cedri, e la dipinge di minio!

Italian 2014

Tu dici: "Voglio costruirmi un palazzo grandioso con vasti saloni al piano superiore". Vi fai aprire grandi finestre, rivesti i muri con legno di cedro e lo fai dipingere di rosso.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

e dice: ‘Mi costruirò una casa grande e delle camere spaziose al piano di sopra’. Egli vi fa delle finestre, la riveste di legno di cedro e la dipinge di rosso!

Italian CEI 2008

e dice: «Mi costruirò una casa grande con vasti saloni ai piani superiori», e vi apre finestre e la riveste di tavolati di cedro e la dipinge di rosso.

Italian IPN

Che dice: "Mi costruirò una casa spaziosa e camere ventilate", che apre finestre e le intelaia di cedro e le pittura di rosso.

Italian NR 1994

e dice: "Mi costruirò una casa grande con camere spaziose al piano di sopra". Egli vi fa delle finestre, la riveste di legno di cedro e la dipinge di rosso!

Italian Riveduta

e dice: "Mi edificherò una casa grande e delle camere spaziose," e vi fa eseguire delle finestre, la riveste di legno di cedro e la dipinge di rosso!

Italian la nuova diodati

e dice: »Mi costruirò una casa grande con spaziose stanze superiori«, e vi apre finestre, la riveste di legno di cedro e la dipinge di rosso.

italian

e dice: "Mi costruirò una casa grande con spazioso piano di sopra" e vi apre finestre e la riveste di tavolati di cedro e la dipinge di rosso.