Jeremiah 22:9 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E si dirà: Perciocchè hanno lasciato il patto del Signore Iddio loro, ed hanno adorati altri dii, ed hanno lor servito

Italian 2014

Allora si sentiranno rispondere: "Questo è accaduto perché i suoi abitanti hanno tradito il patto concluso con il Signore, e hanno onorato e servito divinità straniere".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E si risponderà: ‘Perché hanno abbandonato il patto dell’Eterno, del loro Dio, perché si sono prostrati davanti ad altri dèi, e li hanno serviti’”.

Italian CEI 2008

E risponderanno: “Perché hanno abbandonato l’alleanza del Signore loro Dio hanno adorato e servito altri dèi”».

Italian IPN

E risponderanno: "Perché hanno abbandonato l' alleanza del Signore, Dio loro, e si sono prostrati ad altri dèi e li hanno adorati".

Italian NR 1994

Si risponderà: "Perché hanno abbandonato il patto del SIGNORE, del loro Dio; perché si sono prostrati davanti ad altri dèi e li hanno serviti"».

Italian Riveduta

E si risponderà: "Perché hanno abbandonato il patto dell’Eterno, del loro Dio, perché si son prostrati davanti ad altri dèi, e li hanno serviti".

Italian la nuova diodati

E risponderanno: »Perché hanno abbandonato il patto dell’Eterno, il loro DIO, e si sono prostrati davanti ad altri dèi e li hanno serviti««.

italian

E risponderanno: Perché essi hanno abbandonato l`alleanza del Signore, loro Dio, hanno adorato altri dei e li hanno serviti".