Jeremiah 26:16 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Allora i principi, e tutto il popolo, dissero a’ sacerdoti, ed a’ profeti: Non vi è cagione di condannare quest’uomo a morte; conciossiachè egli ci abbia parlato in Nome del Signore Iddio nostro.

Italian 2014

Allora le autorità e la folla dissero ai sacerdoti e ai profeti: "Non possiamo condannare a morte quest' uomo! Ci ha davvero parlato a nome del Signore nostro Dio".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Allora i capi e tutto il popolo dissero ai sacerdoti e ai profeti: “Quest’uomo non merita la morte, perché ci ha parlato nel nome dell’Eterno, del nostro Dio”.

Italian CEI 2008

I capi e tutto il popolo dissero ai sacerdoti e ai profeti: «Non ci deve essere condanna a morte per quest’uomo perché ci ha parlato nel nome del Signore nostro Dio».

Italian IPN

Allora i prìncipi e tutto il popolo dissero ai sacerdoti e ai profeti: "Non c' è per quest' uomo sentenza di morte, perché ha parlato a noi nel nome del Signore, Dio nostro".

Italian NR 1994

Allora i capi e tutto il popolo dissero ai sacerdoti e ai profeti: «Quest' uomo non merita la morte, perché ci ha parlato nel nome del SIGNORE, del nostro Dio».

Italian Riveduta

Allora i capi e tutto il popolo dissero ai sacerdoti e ai profeti: "Quest’uomo non merita la morte, perché ci ha parlato nel nome dell’Eterno, del nostro Dio".

Italian la nuova diodati

Allora i principi e tutto il popolo dissero ai sacerdoti e ai profeti: »Quest’uomo non merita la morte, perché ci ha parlato nel nome dell’Eterno, il nostro DIO«.

italian

I capi e tutto il popolo dissero ai sacerdoti e ai profeti: "Non ci deve essere sentenza di morte per quest`uomo, perché ci ha parlato nel nome del Signore nostro Dio".