Jeremiah 29:31 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Manda a dir così a tutti quelli che sono in cattività: Il Signore ha detto così intorno a Semaia Nehelamita: Perciocchè Semaia vi ha profetizzato, benchè io non l’abbia mandato; e vi ha fatti confidare in menzogna;

Italian 2014

di far giungere a tutti i deportati questo messaggio a proposito di Semaia, originario di Nechelam: "Semaia vi ha parlato come se fosse un profeta, ma io non l' ho mandato. Poiché vi ha spinti a fidarvi di cose non vere

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

“Manda a dire a tutti quelli che sono deportati: ‘Così parla l’Eterno riguardo a Semaia il Neelamita: Poiché Semaia vi ha profetizzato, benché io non lo abbia mandato, e vi ha fatto confidare nella menzogna,

Italian CEI 2008

«Invia questo messaggio a tutti i deportati: Così dice il Signore riguardo a Semaià il Nechelamita: Poiché Semaià ha parlato a voi come profeta mentre io non l’avevo mandato e vi ha fatto confidare nella menzogna

Italian IPN

"Manda a dire a tutti i deportati: Così dice il Signore a Semaia il nechelamita: Poiché Semaia ha profetizzato a voi mentre io non l' ho inviato e vi ha fatto confidare nella menzogna,

Italian NR 1994

«Manda a dire a tutti quelli che sono deportati: "Così parla il SIGNORE riguardo a Semaia il Neelamita: Poiché Semaia vi ha profetizzato, sebbene io non l' abbia mandato, e vi ha fatto confidare nella menzogna,

Italian Riveduta

Manda a dire a tutti quelli che sono in cattività: Così parla l’Eterno riguardo a Scemaia il Nehelamita: Poiché Scemaia vi ha profetato, benché io non l’abbia mandato, e vi ha fatto confidare nella menzogna,

Italian la nuova diodati

»Manda a dire a tutti quelli che sono in cattività: Cosí parla l’Eterno riguardo a Scemaiah il Nehelamita: Poiché Scemaiah vi ha profetizzato, anche se io non l’ho mandato, e vi ha fatto confidare nella menzogna,

italian

"Invia questo messaggio a tutti i deportati: Così dice il Signore riguardo a Semaia il Nechelamita: Poiché Semaia ha parlato a voi come profeta mentre io non l`avevo mandato e vi ha fatto confidare nella menzogna,