Jeremiah 29:9 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perciocchè quelli vi profetizzano falsamente in Nome mio; io non li ho mandati, dice il Signore.

Italian 2014

Tutti questi pretendono di parlarvi a nome mio, ma quel che dicono non è vero. Io non li ho affatto mandati. Questo dice il Signore.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Poiché quelli vi profetizzano falsamente nel mio nome; io non li ho mandati’, dice l’Eterno.

Italian CEI 2008

perché falsamente profetizzano nel mio nome: io non li ho inviati. Oracolo del Signore.

Italian IPN

poiché essi profetizzano menzogna nel mio nome: non li ho inviati, oracolo del Signore.

Italian NR 1994

Poiché quelli vi profetizzano falsamente nel mio nome; io non li ho mandati», dice il SIGNORE.

Italian Riveduta

Giacché quelli vi profetano falsamente nel mio nome; io non li ho mandati, dice l’Eterno.

Italian la nuova diodati

Poiché vi profetizzano falsamente nel mio nome; io non li ho mandati«, dice l’Eterno.

italian

Poiché con inganno parlano come profeti a voi in mio nome; io non li ho inviati. Oracolo del Signore.