Jeremiah 3:16 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed avverrà che quando sarete moltiplicati, ed accresciuti nella terra; in quel tempo, dice il Signore, non si dirà più: L’Arca del patto del Signore; ed essa non verrà più a mente, e non ne sarà più memoria, e non sarà più ricercata, e non sarà più rifatta.

Italian 2014

Allora, - dice il Signore, - quando sarai diventato numeroso nella tua terra, non si parlerà più dell' arca dell' alleanza con il Signore. Nessuno ci penserà più, nessuno se ne ricorderà, non ne faranno un' altra perché nessuno ne sentirà la mancanza.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Quando sarete moltiplicati e avrete fruttato nel paese, allora”, dice l’Eterno, “non si dirà più: ‘L’arca del patto dell’Eterno!’ non la si penserà più, non la si menzionerà più, non la si rimpiangerà più, non se ne farà un’altra.

Italian CEI 2008

Quando poi vi sarete moltiplicati e sarete stati fecondi nel paese in quei giorni - oracolo del Signore - non si parlerà più dell’arca dell’alleanza del Signore: non verrà più in mente a nessuno e nessuno se ne ricorderà non sarà rimpianta né rifatta.

Italian IPN

E avverrà, in quei giorni, quando vi sarete moltiplicati e sarete fecondi nel paese, oracolo del Signore, che non si dirà più: "Arca-del-Patto-del-Signore!", perché non verrà più in mente, non se ne avrà ricordo, non si ricercherà e non si rifarà più.

Italian NR 1994

Quando sarete moltiplicati e avrete fruttato nel paese, allora», dice il SIGNORE, «non si dirà più: "L' arca del patto del SIGNORE!" Non vi si penserà più, non la si menzionerà più, non la si rimpiangerà più, non se ne farà un' altra.

Italian Riveduta

E quando sarete moltiplicati e avrete fruttato nel paese, allora, dice l’Eterno, non si dirà più: "L’arca del patto dell’Eterno!" non vi si penserà più, non la si menzionerà più, non la si rimpiangerà più, non se e farà un’altra.

Italian la nuova diodati

E avverrà che quando vi sarete moltiplicati e sarete fecondi nel paese, in quei giorni«, dice l’Eterno, »non si dirà piú: »L’arca del patto dell’Eterno«. Non verrà piú in mente, non la ricorderanno piú, non andranno piú a vederla, non se ne farà un’altra.

italian

Quando poi vi sarete moltiplicati e sarete stati fecondi nel paese, in quei giorni - dice il Signore - non si parlerà più dell`arca dell`alleanza del Signore; nessuno ci penserà né se ne ricorderà; essa non sarà rimpianta né rifatta.