Jeremiah 3:8 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed io ho veduto che con tutto che, avendo la sviata Israele commesso adulterio, io l’avessi mandata via, e le avessi dato il libello del suo ripudio, la disleale Giuda, sua sorella, non ha però temuto; anzi è andata, ed ha fornicato anch’ella.

Italian 2014

Ha visto che io ho consegnato all' infedele Israele una dichiarazione scritta di divorzio e l' ho cacciata via perché si è prostituita. Ma la traditrice Giuda non ha avuto paura e anch' essa si è comportata come una prostituta.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E benché io avessi ripudiato l’infedele Israele a causa di tutti i suoi adulteri e le avessi dato la sua lettera di divorzio, ho visto che sua sorella, la perfida Giuda, non ha avuto nessun timore, ed è andata a prostituirsi anche lei.

Italian CEI 2008

ha visto che ho ripudiato la ribelle Israele proprio per tutti i suoi adultèri consegnandole il documento del divorzio ma la sua perfida sorella Giuda non ha avuto alcun timore. Anzi anche lei è andata a prostituirsi

Italian IPN

Ho pure osservato che, sebbene io avessi scacciato la ribelle Israele a motivo di tutti i suoi adultèri e le avessi dato il libello del suo ripudio, tuttavia la perfida Giuda, sua sorella, non ha avuto timore ed è andata a prostituirsi anche lei.

Italian NR 1994

Benché io avessi ripudiato l' infedele Israele a causa di tutti i suoi adulteri e le avessi dato la sua lettera di divorzio, ho visto che sua sorella, la perfida Giuda, non ha avuto alcun timore, ed è andata a prostituirsi anche lei.

Italian Riveduta

E benché io avessi ripudiato l’infedele Israele a cagione di tutti i suoi adulteri e le avessi dato la sua lettera di divorzio, ho visto che la sua sorella, la perfida Giuda, non ha avuto alcun timore, ed è andata a prostituirsi anch’essa.

Italian la nuova diodati

E sebbene io avessi ripudiato la ribelle Israele a motivo di tutti i suoi adultèri e le avessi dato il libello di divorzio, ho visto che la sua perfida sorella Giuda non ha avuto alcun timore, ma è andata anch’essa a prostituirsi,

italian

ha visto che ho ripudiato la ribelle Israele proprio per tutti i suoi adultèri, consegnandole il documento del divorzio, ma la perfida Giuda sua sorella non ha avuto alcun timore. Anzi anch`essa è andata a prostituirsi;