Jeremiah 31:19 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perciocchè, dopo che sarò stato convertito, io mi pentirò; e dopo che sarò stato ammaestrato a riconoscermi, mi percoterò in su la coscia. Io son confuso, ed anche svergognato; perciocchè io porto il vituperio della mia giovanezza.

Italian 2014

è vero, siamo andati lontani da te ma ora siamo pentiti. Tu ci hai fatto capire i nostri sbagli e noi ci battiamo il petto, siamo pieni di vergogna e umiliati per i peccati commessi nel passato".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Dopo che mi sono sviato, io mi sono pentito; dopo che ho riconosciuto il mio stato, mi sono battuto l’anca; io sono coperto di vergogna, confuso, perché porto l’infamia della mia giovinezza’.

Italian CEI 2008

Dopo il mio smarrimento mi sono pentito; quando me lo hai fatto capire, mi sono battuto il petto, mi sono vergognato e ne provo confusione, perché porto l’infamia della mia giovinezza”.

Italian IPN

Sì, dopo il mio ritorno, mi pentii e dopo aver fatto esperienza mi sono battuto l' anca. Mi vergogno e mi confondo perché porto la vergogna della mia gioventù".

Italian NR 1994

Dopo che mi sono sviato, io mi sono pentito; dopo che ho riconosciuto il mio stato, mi sono battuto l' anca; io sono coperto di vergogna, confuso, perché porto l' infamia della mia giovinezza".

Italian Riveduta

Dopo che mi sono sviato, io mi son pentito; e dopo che ho riconosciuto il mio stato, mi son battuto l’anca; io son coperto di vergogna, confuso, perché porto l’obbrobrio della mia giovinezza".

Italian la nuova diodati

Dopo essermi sviato, mi sono pentito; dopo aver riconosciuto il mio stato, mi sono battuto l’anca. Mi sono vergognato e ho provato confusione perché porto l’obbrobrio della mia giovinezza".

italian

Dopo il mio smarrimento, mi sono pentito; dopo essermi ravveduto, mi sono battuto l`anca. Mi sono vergognato e ne provo confusione, perché porto l`infamia della mia giovinezza.