Jeremiah 31:29 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

In que’ giorni non si dirà più: I padri han mangiato l’agresto, e i denti de’ figliuoli ne sono allegati.

Italian 2014

Allora nessuno ripeterà più il proverbio: "I genitori mangiano l' uva acerba e ai figli rimane la bocca amara".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

“In quei giorni non si dirà più: ‘I padri hanno mangiato uva acerba e i denti dei figli si sono allegati’,

Italian CEI 2008

In quei giorni non si dirà più: “I padri hanno mangiato uva acerba e i denti dei figli si sono allegati!”,

Italian IPN

"In quei giorni non si dirà più: "I padri hanno mangiato uva acerba e i denti dei figli si sono allegati!".

Italian NR 1994

«In quei giorni non si dirà più: "I padri hanno mangiato uva acerba e i denti dei figli si sono allegati",

Italian Riveduta

In quei giorni non si dirà più: "I padri han mangiato l’agresto, e i denti de’ figliuoli si sono allegati,"

Italian la nuova diodati

»In quei giorni non si dirà piú: »I padri hanno mangiato l’uva acerba e i denti dei figli sono rimasti allegati«.

italian

"In quei giorni non si dirà più: I padri han mangiato uva acerba e i denti dei figli si sono allegati!