Jeremiah 32:19 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Il Signor degli eserciti; grande in consiglio, e potente in opere; i cui occhi sono aperti sopra tutte le vie de’ figliuoli degli uomini, per rendere ad ognuno secondo le sue vie, e secondo il frutto de’ suoi fatti;

Italian 2014

Fai progetti grandiosi e li realizzi tutti. Tu segui con attenzione l' agire degli uomini per trattare ciascuno secondo la sua condotta e in base al risultato delle sue azioni.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

tu sei grande in consiglio e potente in opere; e hai gli occhi aperti su tutte le vie dei figli degli uomini, per rendere a ciascuno secondo le sue opere e secondo il frutto delle sue azioni;

Italian CEI 2008

Grande nei pensieri e potente nelle opere sei tu i cui occhi sono aperti su tutte le vie degli uomini per dare a ciascuno secondo la sua condotta secondo il frutto delle sue azioni.

Italian IPN

Grande per il consiglio e potente per le opere, tu che tieni i tuoi occhi aperti su tutte le vie dei figli degli uomini per ricompensare ciascuno secondo la propria condotta e secondo il frutto delle loro azioni.

Italian NR 1994

tu sei grande in pensieri e potente in opere; hai gli occhi aperti su tutte le vie dei figli degli uomini, per rendere a ciascuno secondo le sue opere e secondo il frutto delle sue azioni;

Italian Riveduta

tu sei grande in consiglio e potente in opere; e hai gli occhi aperti su tutte le vie de’ figliuoli degli uomini, per rendere a ciascuno secondo le sue opere e secondo il frutto delle sue azioni;

Italian la nuova diodati

Tu sei grande in consiglio e potente in opere e hai gli occhi aperti su tutte le vie dei figli degli uomini, per dare a ciascuno secondo le sue opere e secondo il frutto delle sue azioni.

italian

Tu sei grande nei pensieri e potente nelle opere, tu, i cui occhi sono aperti su tutte le vie degli uomini, per dare a ciascuno secondo la sua condotta e il merito delle sue azioni.