Jeremiah 32:31 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Conciossiachè questa città mi sia sempre stata da provocar l’ira mia, e il mio cruccio, dal dì che fu edificata, infino a questo giorno; acciocchè io la tolga via dal mio cospetto;

Italian 2014

Questa città mi ha dato solo motivo di indignazione e di collera da quando l' hanno costruita fino ad oggi e perciò ho deciso di distruggerla.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

“Poiché questa città, dal giorno che fu costruita fino a oggi, è stata una continua provocazione alla mia ira e al mio furore, perciò la voglio togliere via dalla mia presenza,

Italian CEI 2008

Poiché causa della mia ira e del mio sdegno è stata questa città da quando la edificarono fino ad oggi; io la farò scomparire dalla mia presenza

Italian IPN

Sì, motivo della mia ira e motivo del mio sdegno è stata per me questa città, dal giorno che la fondarono fino ad oggi. Perciò la farò sparire dal mio cospetto,

Italian NR 1994

Infatti questa città, dal giorno che fu costruita sino a oggi, è stata una continua provocazione alla mia ira e al mio furore, al punto che la voglio togliere via dalla mia presenza,

Italian Riveduta

Poiché questa città, dal giorno che fu edificata fino ad oggi, è stata una continua provocazione alla mia ira e al mio furore, sicché la voglio toglier via dalla mia presenza,

Italian la nuova diodati

Poiché questa città, dal giorno che fu edificata fino ad oggi, è stata per me una provocazione della mia ira e del mio furore; perciò la farò scomparire dalla mia presenza,

italian

Poiché causa della mia ira e del mio sdegno è stata questa città da quando la edificarono fino ad oggi; così io la farò scomparire dalla mia presenza,