Jeremiah 32:39 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E darò loro uno stesso cuore, ed una stessa via, per temermi in perpetuo, in ben loro, e de’ lor figliuoli dopo loro.

Italian 2014

Li renderò capaci di pensare e di agire tutti d' accordo per essere sempre fedeli a me. Così saranno felici, essi e i loro discendenti.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

darò loro uno stesso cuore, una stessa via, perché mi temano per sempre per il loro bene e per quello dei loro figli dopo di loro.

Italian CEI 2008

Darò loro un solo cuore e un solo modo di comportarsi perché mi temano tutti i giorni per il loro bene e per quello dei loro figli dopo di loro.

Italian IPN

Allora darò loro un altro cuore e un' altra norma perché mi temano ogni giorno per il bene loro e dei loro figli dopo di loro.

Italian NR 1994

darò loro uno stesso cuore, una stessa via, perché mi temano per sempre, per il loro bene e per quello dei loro figli dopo di loro.

Italian Riveduta

e darò loro uno stesso cuore, una stessa via, perché mi temano in perpetuo per il loro bene e per quello dei loro figliuoli dopo di loro.

Italian la nuova diodati

Darò loro un solo cuore, una sola via, perché mi temano per sempre per il bene loro e dei loro figli dopo di loro.

italian

Darò loro un solo cuore e un solo modo di comportarsi perché mi temano tutti i giorni per il loro bene e per quello dei loro figli dopo di essi.