Jeremiah 32:43 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E si compereranno ancora de’ campi in questo paese, del quale voi dite: Egli è deserto, e non vi è più uomo, nè bestia; egli è dato in man de’ Caldei.

Italian 2014

Voi dite che questa terra è stata ridotta a un deserto, senza uomini e senza animali, abbandonata nelle mani dei Babilonesi. Invece proprio in questa terra la gente ricomincerà a comperare i campi.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Si compreranno dei campi in questo paese, del quale voi dite: È desolato; non c’è più né uomo né bestia; è dato in mano dei Caldei.

Italian CEI 2008

E compreranno campi in questa terra di cui voi dite: è una desolazione senza uomini e senza bestiame abbandonata com’è in mano ai Caldei.

Italian IPN

Si compreranno ancora campi in questo paese, circa il quale voi andate dicendo: "è una devastazione, senza uomini e senza bestiame; è stato dato in potere dei Caldei".

Italian NR 1994

Si compreranno dei campi in questo paese del quale voi dite: "È desolato; non c' è più né uomo né bestia; è dato in mano dei Caldei".

Italian Riveduta

Si compreranno de’ campi in questo paese, del quale voi dite: E’ desolato; non v’è più né uomo né bestia; è dato in man de’ Caldei.

Italian la nuova diodati

Si compreranno ancora campi in questo paese, di cui voi dite: E’ una desolazione, senza piú uomo o bestia, è stato dato in mano dei Caldei".

italian

E compreranno campi in questo paese, di cui voi dite: E` una desolazione, senza uomini e senza bestiame, lasciato in mano ai Caldei.