Jeremiah 34:18 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E darò gli uomini che han trasgredito il mio patto, e non han messe ad effetto le parole del patto che aveano fatto nel mio cospetto, passando in mezzo delle parti del vitello che aveano tagliato in due, cioè:

Italian 2014

"I capi di Giuda e di Gerusalemme, i funzionari del palazzo reale, i sacerdoti e tutti gli uomini liberi avevano concluso un accordo solenne con me passando in mezzo alle due parti del vitello che avevano ucciso per il sacrificio.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Darò gli uomini che hanno trasgredito il mio patto e non hanno messo in pratica le parole del patto che avevano stabilito in mia presenza, passando in mezzo alle parti del vitello che avevano tagliato in due;

Italian CEI 2008

Gli uomini che hanno trasgredito il mio patto non attuando le clausole del patto stabilite in mia presenza io li renderò come il vitello che tagliarono in due passando fra le sue metà.

Italian IPN

Ridurrò quegli uomini che hanno tradito la mia alleanza, perché non hanno realizzato le parole dell' alleanza che conclusero dinanzi a me, come quel vitello che spaccarono in due passando poi tra le sue parti.

Italian NR 1994

Darò gli uomini che hanno trasgredito il mio patto e non hanno messo in pratica le parole del patto che avevano stabilito in mia presenza, passando in mezzo alle parti del vitello che avevano tagliato in due;

Italian Riveduta

E darò gli uomini che hanno trasgredito il mio patto e non hanno messo ad effetto le parole del patto che aveano fermato nel mio cospetto, passando in mezzo alle parti del vitello che aveano tagliato in due;

Italian la nuova diodati

E darò gli uomini che hanno trasgredito il mio patto e non hanno eseguito le parole del patto che avevano stabilito davanti a me, passando in mezzo alle parti del vitello che avevano tagliato in due:

italian

Gli uomini che hanno trasgredito la mia alleanza, perché non hanno eseguito i termini dell`alleanza che avevano conclusa in mia presenza, io li renderò come il vitello che spaccarono in due passando fra le sue metà.