Jeremiah 34:2 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Così ha detto il Signore Iddio d’Israele: Va’, e parla a Sedechia, re di Giuda, e digli: Così ha detto il Signore: Ecco, io do questa città in man del re di Babilonia, ed egli l’arderà col fuoco,

Italian 2014

Il Signore, Dio d' Israele, ordinò a Geremia di andare a riferire al re di Giuda, Sedecia, queste precise parole: "Io, il Signore, consegnerò questa città al re di Babilonia. Egli la distruggerà con il fuoco.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

“Così parla l’Eterno, l’Iddio d’Israele: Va’, parla a Sedechia, re di Giuda, e digli: Così parla l’Eterno: ‘Ecco, io do questa città in mano del re di Babilonia, il quale la darà alle fiamme;

Italian CEI 2008

«Così dice il Signore Dio d’Israele: Va’ a parlare a Sedecìa re di Giuda e digli: Così parla il Signore: Ecco io consegno questa città in mano al re di Babilonia che la darà alle fiamme.

Italian IPN

Così dice il Signore, Dio d' Israele: "Va' e parla a Sedecia, re di Giuda. Gli dirai: Così dice il Signore: Ecco, io sto per dare questa città nella mano del re di Babilonia e l' incendierà con il fuoco.

Italian NR 1994

«Così parla il SIGNORE, Dio d' Israele: Va', parla a Sedechia, re di Giuda, e digli: "Così parla il SIGNORE: Ecco, io do questa città in mano del re di Babilonia, il quale la darà alle fiamme;

Italian Riveduta

Così parla l’Eterno, l’Iddio d’Israele: Va’, parla a Sedekia, re di Giuda, e digli: Così parla l’Eterno: Ecco, io do questa città in mano del re di Babilonia, il quale la darà alle fiamme;

Italian la nuova diodati

»Cosí dice l’Eterno, il DIO d’Israele: Va’ e parla a Sedekia, re di Giuda, e digli: Cosí dice l’Eterno: Ecco, io do questa città in mano del re di Babilonia che la darà alle fiamme

italian

Così dice il Signore, Dio di Israele: "Và a parlare a Sedecìa re di Giuda e digli: Così parla il Signore: Ecco io do questa città in mano al re di Babilonia, che la darà alle fiamme.