Jeremiah 35:18 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed alla casa de’ Recabiti Geremia disse: Così ha detto il Signor degli eserciti, l’Iddio d’Israele: Perciocchè voi avete ubbidito al comandamento di Gionadab, vostro padre, ed avete osservati tutti i suoi ordini, ed avete fatto secondo tutto quello ch’egli vi avea comandato;

Italian 2014

Geremia riferì poi ai Recabiti quest' altro messaggio del Signore dell' universo, Dio d' Israele: "Voi avete ubbidito all' ordine del vostro antenato Ionadab, avete eseguito le sue prescrizioni, avete fatto fedelmente quanto aveva ordinato.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Alla casa dei Recabiti Geremia disse: “Così parla l’Eterno degli eserciti, l’Iddio d’Israele: ‘Poiché avete ubbidito all’ordine di Ionadab, vostro padre, e avete osservato tutti i suoi precetti e avete fatto tutto quello che egli vi aveva prescritto,

Italian CEI 2008

Geremia disse poi alla famiglia dei Recabiti: «Dice il Signore degli eserciti Dio d’Israele: Poiché avete ascoltato il comando di Ionadàb vostro padre e avete osservato tutti i suoi decreti e avete fatto quanto vi aveva ordinato

Italian IPN

Alla casa dei Recabiti Geremia disse: "Così dice il Signore degli eserciti, Dio di Israele: Poiché avete ascoltato l' ordine di Ionadàb, vostro padre, ed avete custodito ogni suo precetto e l' avete praticato conformemente a quanto vi aveva ordinato,

Italian NR 1994

Alla casa dei Recabiti Geremia disse: «Così parla il SIGNORE degli eserciti, Dio d' Israele: "Poiché avete ubbidito all' ordine di Gionadab, vostro padre, e avete osservato tutti i suoi precetti e avete fatto tutto quello che egli vi aveva prescritto",

Italian Riveduta

E alla casa dei Recabiti Geremia disse: "Così parla l’Eterno degli eserciti, l’Iddio d’Israele: Poiché avete ubbidito all’ordine di Gionadab, vostro padre, e avete osservato tutti i suoi precetti, e avete fatto tutto quello ch’egli vi avea prescritto,

Italian la nuova diodati

E alla casa dei Rekabiti Geremia disse: »Cosí dice l’Eterno degli eserciti, il DIO d’Israele: Poiché avete ubbidito all’ordine di Jehonadab, vostro padre, avete osservato tutti i suoi precetti e avete fatto tutto ciò che vi aveva prescritto,

italian

Geremia riferì alla famiglia dei Recabiti: "Dice il Signore degli eserciti, Dio di Israele: Poiché avete ascoltato il comando di Ionadab vostro padre e avete osservato tutti i suoi decreti e avete fatto quanto vi aveva ordinato,